Mon tres cher sieur Destruy,
Je me dois vous dire la vérité puisque vous devez savoir. Pour ce qui en est du vieux pont et du débordement de la riviere, de tres vilains contre-bandiers ont renversé leur précieuse cargaison de pilules dans la riviere. Nous évitons de boire l'eau depuis, les retombées : nos poissons à deux tetes.

Voilà...
Pour les services maintenant,
Nous n'avons ni médecins, dentistes, pharmaciens, etc. mais un tres bon manitou accompagné de son shaman Georges. Une dent carriée, pas de probleme, on l'arrache... Et la remplace par une dent petite, moyenne ou grande selon votre grandeur ...
Si vous resté sur la chaise, pas de probleme non plus, on vous fume et vos cendres seront confortablement mises dans une petite, moyenne ou grande urne, toujours selon votre grandeur ...
Et mon petit fils de 3 ans s'est cassé 5 dents. Son grand-pere mesurant les 6 pieds et demi, lui a donné les siennes. L'opération a bien réussis. Le shaman a dit que le jeune pourra fermer completement la bouche vers la quarantaine d'année. En attendant, il se sert de ses belles grandes dendents pour ouvrir les cacannes (boites de conserve). Il appuit ses dents sur le bord, mord la bordure, tourne lentement et voilà une belle cacanne ouverte C'est notre petit ouvre-boite chéri

Coté sport, voilà, j'y arrive ... ici avec le déversement de pilules, pas de hockey ou foot. Mais non ...
On peche... Le poisson à deux tetes. Un pecheur d'un coté et l'autre du coté opposé. Le poisson à deux tete au milieu du lac, ayant bien mordu aux deux leurres des 2 pecheurs se disputant la partie. Celui qui ramene le poisson à deux tetes de son coté, marque 1 point. Vous allez aimer !!!

Bon, je dois vous laisser la partie commence ..... En espérant vous accueillir afin de pratiquer le sport le moins reconnu au Québec, à tres bientot

A l`intention de M. Destruy,

Eille man,

Asteure que vous savez quasiment toute su` Rawdon , ça serait ben l`fun pour nous aut`avec, de sawère plus sur vous, su`vos vieux, vot`bonne femme pis vos p`tits morveux. Pis tant qu`à y être, su`vot`job, vot`shack pis vot`char, pis vot`coin de pays.
A part de t`ça, quossé que vous aimez crouter pis bouère? J`ché que par chevous vous êtes forts sa baguette, sué cretons pis que vous aimez mieux la piquette que la broue. Mais icitte itou on est capable de se taper du bon jus de raisin fermeté pour se souler la yeule.
Quossé vos projets next? Cé quoi finalemnt c`t`idée de newfie-là de venir checker par icitte? Entécas, si vous resoudez à Rawdon avec toute vot`gang pis vot`marmaille ça va être tiguidou-lai-lai. On est ben recevants pis faites attention de pas vous enfarger en débarquant de l`avion.

A revoyure,

Ciao Buddy,

P.S. Pis, comment vous trouvez ça votre cours de Joual 101?


(Traduction)

Bonjour Monsieur,

Maintenant que vous connaissez presque tout concernant Rawdon, ce serait amusant pour nous aussi, de faire plus ample connaissance avec vous ainsi que vos parents, votre épouse et vos enfants. Et d`en savoir davantage sur votre travail, votre maison, votre voiture et la région où vous habitez.
Qui plus est; quels sont vos mets et boissons préférés?
Nous connaissons bien là-bas votre appréciation pour le bon pain et le foie gras et votre préférence au bon vin plutôt qu`à la bière. Malgré que nous sachions nous aussi estimer la bienveillante ivresse que procure un vin de qualité.
Quels sont vos projets futurs? Et d`où vous provient cette idée extravagante
de venir visiter notre région? Quoiqu`il en soit, si vous veniez ici avec vos proches et vos enfants, ce serait très sympa. Vous seriez les bienvenus.
Faites seulement gaffe de ne pas perdre pied au moment de votre descente de l`avion.

A bientôt

Amicalement,

P.S. Alors comment aimez-vous votre leçon élémentaire d`argot québécois?


Grizzly

Salut biloute ,

Eûte leçon eude patouais étau vraimin ben a re'luquer , j'etouais etonnaille eûde vire qu'c'est un tcho peu comme nous'ote .on au tros gars , des bons tcho' cailliens ,qui vaudro d'ja y ete au jour ou on s"en vaut , y's on 13 ans , 12 ans et 8 ans , pas de greluche mi ch'é point les fouaire et'm patronne elle au eu'l memme age que mi , elle s'occupe des lardons al' baraque, mais asteur elle voudraut ben bosser un tch'o peu histoaire eûd sortir d'le baraque et les paluches deul washaing .

Je m'arrete là pour le patois (picard) , il est plus faclie a parler qu'a écrire , la traduction et la suite ....

Bonjour mon ami ,
La leçon d'argot est vraiment interressante à lire , je fus etonner de la ressemblance de certaine expression, on a trois garçons , de bon petits garnement qui voudraient deja être au jour du départ, ils ont 13 ans , 12 ans et 8 ans, pas de fille apparement je ne sais pas les faire .
Ma femme a le même âge que moi, elle s'occupe des enfants à la maison ,mais maintenant elle voudrait bien retravaillé , sortir de la maison et ses mains de la serpilliere( toile pour laver le sol )
J'ai malheuresement perdu mes parents il y a plusieurs années et ma famille se limite a mes deux fréres aînées , ce qui réduit mes attaches en France.
Le quebec était une destination de rêve pour ma mére ,qui me le faisait partager lorsque j'etait enfant , elle devait s'y rendre trois mois aprés une petite opération chirurgicale qui lui fit fatale en 1987 . Il est alors resté pour moi ,comme quelque chose d'innachevé . j'ai longtemp repousser l'echeance de notre départ afin d'avoir une situation stable ( enfants , economie , achévement de la maison ) et maintenant tout est ok , la maison sera mis en vente cet été et dés que cela sera fait, direction Rawdon et achat de notre nouveau petit nid .
Au dela de ce rêve d'enfant il y a d'autres motivations plus terre à terre qui on motivés ce projet . l'avenir en France est de plus en plus incertain, je suis de nature optimiste , mais là cela se présente vraiment mal pour les années a venir ( Vive l'europe !!!! ) , le chomage monte en fleche , le racisme , le communitarisme , tout le systeme social est entrain de s"effondrer ( assurance social , retraite , tva , impôt ect......)
voila donc ce qui motive ce projet , notre avenir , celui de nos petits et un vieux rêve........
Nous habitons la Somme en Picardie à une dizaine de km de la mer , c'est une belle région , trés "nature" mais plutot délaisser par les vacanciers , il fait froid chez nous a ce qu'il parait
nous sommes dans un petit village , Vron et habitons la maison familliale ( de mon grand pere qui fut construit par mon pere , il etait maçon) pour ma part j'etait artisan electricien , entrepreneur jusque 2008 et là ... boudaboum , crise monetaire mondiale , plus de boulot , fermeture de l'entreprise... depuis je travaille dans le génie civil (construction de batiment en beton )avec mon frere dans le groupe VINCIen attendant notre départ.
contrairement ,a ce que vous pensez nous sommes aussi de grands buveurs de "mousse" (biere). a quelque km de la belgique et de l'allemagne reconnu pour leurs distilleries , nous avons un evantaille trés large de biere , la vraie , pas de la biere "à flotte" comme la bud ou coronna!!! mais c vrai que l'on rien contre un gros rouge qui tache , une bonne baguette et un bon camenbert !!!!!!!! c'est l'image dépinal qu'on les étrangers des français apparement et ce n'est pas faux.
Mais le sacro-saint RICARD reste l'alcool de predilection des français , merveilleux apéritif anisé et légérement alcoolisé ( 45°) se boit frais avec un léger filet d'eau et quelques glaçons.
pour ce qui est du plat régional nous avons nos "moules - frites" , moules de bouchots bien sur élevée a quelques km à Quend-plage , un délice.....

voila pour la presentation de notre environnement et notre lieu de vie , la suite des sujets que je n'est pas eu le temps d'aborder trés bientôt ....( il est bientôt 22h et je me leve tôt tout a l'heure ) à demain

amicalement

Eric

Ps : nous aimerions en savoir un peu plus sur vous également .....

Avec tout ce qui se dit de beau de Rawdon et on a pas trop de nouvelles de notre cousin Destruy, je me demande si il a changé d'idée et il a choisi de ne plus s'installer ici?
Moi je dit, "Vive la France"